Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чын алтын

  • 1 чын

    1. прил.
    1) действи́тельный, и́стинный, допо́длинный, достове́рный, реа́льный

    чын тормыш күренеше — явле́ние реа́льной жи́зни

    чын патриот — и́стинный патрио́т

    чын хәбәр — достове́рное изве́стие ( сообщение)

    чын хәл — действи́тельный слу́чай

    чын дөресе — и́стинная пра́вда

    чын булмаган — вы́думанный, нереа́льный, недействи́тельный

    2) натура́льный, настоя́щий, неподде́льный; и́стинный

    чын ефәк — натура́льный шёлк

    чын алтын — настоя́щее зо́лото

    чын зурлык — физ. величина́ и́стинная

    3) перен. чи́стый, серде́чный, и́стинный

    чын дуслык — и́стинная дру́жба (настоящая дружба, сердечная дружба)

    2. сущ.
    пра́вда, и́стина, реа́льность, действи́тельность

    чынмы, ялганмы — пра́вда и́ли ложь

    чынын әйтү — сказа́ть пра́вду

    чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту

    чынмы, түгелме, ачыклыйсы бар — пра́вда и́ли нет, ну́жно вы́яснить

    эш чынга китте (әйләнде) — де́ло при́няло серьёзный оборо́т

    ••

    чын булып чыгу — оказа́ться ве́рным

    чын ихластан; чын ихлас белән — прост.; см. чын күңелдән

    чын йөзен күрсәтү — сбро́сить ма́ску, показа́ть своё и́стинное лицо́

    чын йөзен фаш итү — сорва́ть ма́ску

    чын мәгънәсендә (мәгънәсе белән) — по-настоя́щему, и́стинно, в и́стинном значе́нии э́того сло́ва

    чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту

    чынга әйләнү (әверелү) — превраща́ться/преврати́ться в быль

    чынга бору — приня́ть всерьёз

    - чын күңел белән
    - чын йөрәк белән
    - чын йөрәктән
    - чын ясау

    Татарско-русский словарь > чын

  • 2 саф

    I прил.
    1)
    а) чи́стый (не загрязнённый, без при́месей)
    см. тж. чиста

    саф авырлык — чи́стый вес

    саф алтын — чи́стое зо́лото

    саф тавыш — чи́стый (зво́нкий) го́лос

    б) настоя́щий, по́длинный

    саф татар — настоя́щий тата́рин; см. тж. чын

    2) перен. све́жий

    саф һава — све́жий во́здух

    саф җил — све́жий ве́тер

    саф кар — све́жий снег

    саф баш белән эшләп алу — прорабо́тать на све́жую го́лову

    3) правди́вый, че́стный, благоро́дная душа́

    саф вөҗдан — чи́стая со́весть

    4) че́стный, неви́нный, безгре́шный, де́вственный

    саф кыз — неви́нная (непоро́чная) де́вушка; целому́дренная де́вушка; де́вственница

    5) перен. высо́кий, настоя́щий, чи́стый, возвы́шенный

    саф мәхәббәт — настоя́щая возвы́шенная любо́вь

    6) перен. чи́стый, нали́чный

    саф акча — нали́чные де́ньги

    саф килер — чи́стый дохо́д

    саф табыш — чи́стая при́быль

    •
    - саф баштан
    - саф канлы
    - саф күңел
    - саф йөрәк
    - саф күңелдән
    - саф күңелле
    - саф күңеллелек
    - саф нәселле
    - саф токымлы
    - саф чишмә суы     II сущ.
    ряд, шере́нга, строй, коло́нна
    см. тж. рәт

    алгы сафта — в пере́днем ряду́

    алгы сафта булу (бару) — быть (идти́) в пере́дних ряда́х

    демонстрациячеләр сафы — строй (ряд, шере́нга) демонстра́нтов

    - сафка тезү
    - сафны икеләтү

    Татарско-русский словарь > саф

  • 3 кут

    кут I
    1. миф. кусочек студенистого вещества тёмно-красного цвета, якобы падающий через түндүк (см.) в коломто (см.) и приносящий счастье тому, кто сможет его взять (взять его может только хороший, чистый человек, в руках же дурного он превращается в кусочек кала);
    чын касиет кут түшүп, чыктың окшойт жолуман фольк. ты мне встретился, похоже, что (в мою юрту) упал настоящий благодатный кут;
    2. уст. оберег, якобы охраняющий скот и человека (семь перламутровых пуговиц, нашитых на мешочек с кусочком свинца, или фигурка человека из свинца или олова, одетая в синие или красные тряпки; эта фигурка обмывалась водой, которой потом обрызгивали скот; теперь это позабыто, смутно помнят только старики);
    3. (в эпосе) божок, маленький идол (у калмыков);
    кутун салып койнуна, мылтыгын салып мойнуна фольк. положив божка своего себе за пазуху, повесив ружьё своё себе на шею;
    4. жизненная сила, дух, душа;
    кутум учту я сильно испугался; у меня душа в пятки ушла;
    кутун учур- нагнать на кого-л. страху;
    атын атаса, куту сүйүнөт погов. не женит отец - так хоть словом потешит (букв. хотя бы (только) по имени назвали его, (только от этого) у него (уже) душа радуется; напр. ему не дали награды, а только добром упомянули его имя);
    5. счастье, удача; благодать;
    конок - кут гость - счастье;
    конок бир консо - кут, эки консо - жут погов. если гость ночует раз - счастье, если ночует два раза - беда (см. жут I);
    келишиң кут болсун! добро пожаловать! (букв. да будет твой приход счастьем!);
    кадамыңыз кут болсун! да принесёт ваш приезд счастье! (букв. да будет ваш шаг счастьем!);
    сапарыңар кут болсун! счастливого пути!;
    жолугушканыңар кут болуп, жолуңар жарык болсун! (напутствие отъезжающим) пусть вам встретится счастье, пусть путь ваш будет светлым!;
    конуш кут болсун! да будет благодатным (новое) место (пожелание прикочевавшему); с новосельем!;
    айткандарың кут болсун! да исполнится всё сказанное тобою!;
    куту качып калды от него счастье отвернулось; он потерял всякий вес и уважение;
    куту кетти он захудал (материально или с точки зрения общественного положения);
    элдин куту колдоп, бийик даражага жеттиң благодаря силе народа ты достиг высокого положения (букв. высоких степеней);
    сизге кут болсун! желаю вам счастливо пользоваться!;
    Аккула сизге кут болсун! фольк. желаю вам счастливо пользоваться (конём) Аккулой! (конь теперь принадлежит вам);
    Сарала мага кут болсун фольк. пусть (конь) Сарала будет мне счастьем (пусть он теперь будет моим);
    кут күткөн күн счастливый день;
    кудай кут кылсын! дай бог счастья!; да поможет бог!;
    6. то же, что куттуу;
    таксыр каным аманбы? алтын тагыңыз кут болсун! фольк. господин мой хан здоров ли? поздравляю вас с золотым троном!;
    жоруган түшүм кут болсун! поздравляю с (благоприятно) истолкованным мною сном! (твой сон, который я истолковал, предвещает хорошее);
    кут урсун! будь ты (он) проклят!
    кут II
    ар.
    1. Кут (точнее Кут жылдыз) Полярная звезда;
    Кут жылдызды бет алып фольк. направившись в сторону Полярной звезды;
    2. (точнее кут жак или кут тарап) север;
    күн жүрүштө коосу бар, кут жагында көлү бар фольк. на юге там есть глубокий овраг, на северной стороне озеро есть.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кут

См. также в других словарях:

  • Татар жыры — Татар җыры Жанр эстрада, поп музыка Годы проведения 1999 настоящее время Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»